S.H.
Only thing I can think of is trying a sound machine playing white noise. Have you ever tried that?
Perhaps there would be enough room in the hotel room for you to make her a bed on the floor as far away from you as possible, with the sound machine close to her.
Or you could sleep in the bathroom! haha kidding :)