J.C.
You are taking the right step by contacting a lawyer. Keep a record of when these types of things happen, and what was said, ect.... Has he ever been violent with her? If so, contact CPS to see if you can stop visitation right away, if not than just let her know you are working on it the best you can. Maybe the lawyer can convince him in a way you can not that he is hurting his child.