L.M.
I think i would casually mention how you've come to realze DH really doesn't appreciate sarcasm, some people do and some dont,
bring that up a few times with out saying DH doesn't like it when YOU were sarcastic to him at the Bday party. and see if she gets the hint
I would hold off on the double dates but continue to enjoy my friend.