R.E.
You could get a room with 2 double beds. Push one against the wall and have one of you sleep next to your daughter and the other sleep in the other bed. Or get a room with a king size bed and all 3 of you could sleep in that. Or, even pack a sleeping bag and make an "adventure bed" on the floor for your daughter.