Dear L., all I can really tell you is keep up the good work girl! I had 3 kids n 1 more on the way. All where breastfeed for 3-4 months and from what your telling me, everything that is happening is normal, not easy and very unconfortable, but normal. Your daughter is just so used to your breast that she will still want it, but your firm and shes taking the bottle along with eating food so dont worry, soon she wont care for your breasts. But unfortunatly your breasts are going to miss her, lol. They will keep making milk as they did for so long, and if you pump them, dont over do it. Its like this, as long as your getting the milk out- your breast will keep making them. Once a day or so maybe, but you have to get them used to NOT making milk! Cold cloths, cold showers, (hot showers if your tooo engorged sometimes is better than pumping too) but anything cold will help dry your breast out! Try to keep your nipples moist too, there is an ointment for them, only to prevent cracks, wich can really hurt too!
Stay strong though mama, and remember, things will get better! But your doing a very good thing and I just wish you and your family the best!