M.S.
I talked personally to a cutting board master. He stated to refinish a cutting board: sand with a wet sand paper and only use mineral oil nothing else. The wood does weep and anything other than mineral oil will get into your food.
Bees wax was never mentioned.