M.P.
I also had an oversupply. And my son had multiple food allergies- but not to milk. It's time for an elimination diet- nuts, eggs, dairy- all the biggies.
I would like to give you some encouragement- while I tackled my oversupply early, the green gassy colic didn't end until I stopped breastfeeding. Since he was allergic to multiple things, I couldn't pinpoint any one cause and he and I were just absolutely miserable. After switching him to formula, he improved almost overnight. Later, once his food allergies were uncovered, I felt HORRIBLE that I had subjected him to all that pain and misery. Just know that I am NOT advocating formula by any means- just saying that sometimes it's extremely difficult to know the cause. But all signs you mention point to something in your diet.