J.M.
I don't know what center she's at, but I would expect that in the area where the cribs are, they should have the ability to dim the lights. I would talk with the center staff and see if maybe even moving her crib to another area would be good. Also, see if they play music to help drone out some of the background noise when the babies sleep. While they won't make drastic changes to suit her, many of the babies would benefit, I would imagine.
Otherwise, in time, she'll get used to it. If they're unwilling to make any kind of changes, maybe try to not make her room dark at naptime when she's home and keep some background noise going (not white noise machine, but television and phone conversations at a normal level.) It may take a while, but she'll adjust.