M.L.
Well, I'm a hairstylist and it's impossible to tell you the names of colors without seeing you. The color names are formulated based upon your hair's underlying pigment and what level you want. So, a 7G or a 8/01 or, 9/N, 12/89 are the names of colors that *professionals* use depending on what colorline they have.
Terms we use with clients would be champagne blonde, honey, golden, platinum, ash, warm, chocolate, amber, toffee, butter, caramel... I would definitely look at some magazines and TAKE the picture in. Your idea of toffee and golden honey may be different than your stylist's idea.
So, I would possibly do a lighter champagne colored highlight, with a darker honey color blonde, and a lowlight that is close to your natural color, but probably one tone darker or lighter, depending on what you need. The color I use for that lo-light would depend on if you need some warmth, or some coolness.
Also, 1stTImeMommmy doesn't know what she's talking about specifically, (no offense). You can point out a color on the color chart and we may to use 3 or 4 different colors to achieve that color on your hair type. We don't just pick out a color and slap it on. It's a chemical process that usually requires blending certain colors for your shade. So, if we do a darker color than you want just so it will fade out, it may not look right, tell the stylist what your goal shade is. Also a good color shouldn't fade like that after a few weeks if you are taking good care of your color and the stylist knows what she is doing.
1stTimeMommy, if your lo-lights are fading after 2 weeks, than you need to tell the stylist. She is likely using a low volume developer, like a semi-permanent color.