Hi T.!
I have to say no lectures will come from me... my daughter and I had a hard time "connecting". I reached out for help and got a LOT of harshness and stringent "take the bottle away..." and "keep going no matter how stressful..."
Up theirs, seriously.
I pumped almost up to 1 year (I had some personal medical issues that made it so I had to stop earlier).
I didn't produce much at all either... but I started to produce more after talking to some doctors and other mothers by trying a few things...
I would say get yourself a good pump and pump every 2 hours... you may only get a little at first, but your body is a sort of "supply and demand"... the more in demand, the more it will supply.
Fenugreek is a wonderful product. You find it in Mother's Milk teas and all sorts of "nursing" supplements. They are easily found in the Women's Supplement isle at Whole Foods and/or maybe trader joe's?
Fenugreek WILL make you sweat more. Your milk ducts/glands are VERY closely related to your sweat glands. The Fenugreek sets them in overdrive and helps you produce more... I found I was drinking TONS of water because of the sweating and pumping!
I also supplemented with Nestle Good Start. She didn't seem to have any gas problems or colic.
I hope this helps! Please msg me if you have any questions with everything above or anything else~
Good Luck and remember, what's important is that the baby is getting the food that she needs... and if nursing isn't going to happen there ARE other very healthy means of doing so... But you already knew that, you've been through this twice before!