Pamela, she's not being fair, but she doesn't care about that. She is very rigid. But, truthfully, you are rigid in your own way about other things. Neither of you see it about yourselves, and that's pretty normal. She will not change the way she acts because this is her way.
And yes, she gave Corrin the cold. But anyone who takes care of your child and has a cold is going to pass it on. If Corrin were in daycare, another child would pass it to him. It is what happens when sick people are around the baby, whether they are the daycare provider or not. A woman who had a cold held my son when he was a month old, washed her hands beforehand, didn't get her face near his, but boom, he got sick anyway. Stupid me - I just didn't "get" that it would happen with her holding him for only two minutes. Your son is with this woman and her daughter all day.
It is okay that you are pissed and resentful. She was ugly to you. (I was not angry at my friend btw - she was totally sweet, and it was MY fault for letting her hold him.) But what you should really be angry about is the fact that you put yourself into this situation by having her be Corrin's caregiver. You KNEW what she was about. The reasons you like her, because of her breastfeeding views and her similar views on childrearing, are not enough of a reason to use her to watch your child. She is a "do as I say and not as I do" kind of person. There are a lot of people in this world like that. And you chose to ignore it and use her because of expediency's sake.
The idea that you would have someone watch your child whom you can't speak with unless your husband translates, and he won't translate because his friendship with the husband means more than your baby, is just ludicrous. For heaven's sake, go find another situation. If you can't afford it, drop some expenses so that you CAN afford it. I can't imagine how much money you spend on cat food with all your cats. Find some of them some alternative homes. Drop the cable bill. Drop the landline. Do what you need to in order to get a child care provider who you can handle. You are the parent - not her, and your husband has no business refusing to give someone direction regarding your child.
Dawn