ETA: Per your SWH, I need to add this: If my child's counselor was discouraging me from doing family counseling for my son, who was hurting, I would find someone else. That would not be good enough for me. You took what the counselor said (that she might end up back with mom) to let yourself off the hook about going. I would never, ever accept that as doing enough for my child. Again, you have to be willing to commit, to do 100% of everything which CAN be done before you can say "we did our best". Something just isn't right here. The lack of insistence that you go to counseling with your stepdaughter speaks loudly. You could do counseling for a year and get nowhere, true, or you could do it for a year and know, in your heart of hearts, that you did *everything* you could do. It's your choice.
****
original post.
Sometimes, parenting requires guts of steel.
I have to be honest, I think the expectations for this girl were pretty unrealistic. She came from an environment of hurt, violence and anger. You and your husband expected her to be able to just shift into this new life you were 'giving' her. That's not how it works. She needs to heal. She (and ALL of you, not just her) NEED family counseling and therapy.
Kids are extremely aware of our perceptions of them. You describe her as 'beyond lazy"... I am sure that as long as you think of her that way, she's going to not apply herself. You send her, and only her, to counseling. For all intents and purposes, you may have told her 'you are the problem, we are perfect, you have to change to be right with us'.
I'll let you in on a little-known secret-- many therapists these days won't work with kids any more. Why? Because the parents refuse to see their part in the problem and refuse to change. It's beyond frustrating for a therapist to listen to a child over and over again and work with them when the parents deny any responsibility and refuse to grow themselves.
It is the PARENTS who are 'lazy beyond belief', who just think that somehow, change will be enacted by some magic feeling of gratitude or some revelation that the child is going to have. The parental expectation that the therapist is going to 'fix' the kid is deluded and narcissistic. Families are their own organism with their own dynamics and no one person is completely separate and all on their own causing all the problems. When parents refuse to see that every person in the household needs to be involved as a family team and committed to changing their own behaviors, beliefs and actions, no change happens. Or worse, the child absorbs all the blame, turns it inward (the cutting and self-harm you describe) and in this,damages their self-image.
Before you think of sending away this incredibly hurt and angry young woman, ask yourself:
Am I willing to dig in and do what it takes? Am I willing to do everything possible to keep this young woman at home? Can I listen to the hard stuff about my own self and my own actions? Did I go above and beyond, go to my own therapist to help me deal with my own anger at this situation? Am I willing to go to counseling with my husband and step-daughter so that the therapist can get a realistic picture of what's happening at home, not just stepdaughter's version, but mine and her father's? Are we willing to learn to communicate in healthier ways?
Honestly, it may be that 'the damage has been done'. This young woman has seen a lot. It may take her until her 20s or 30s to fully recover from the anger she witnessed, the parental neglect and violence. You have a valuable opportunity to do something truly profound- go enter *her* world. Be with her in that. Don't expect her to come into your world and be thankful and just 'get her act together'. You and her father both need to realize that, because of trust issues, the only way you are going to reach her is to sit with her in the hard, dark and ugly spaces of her feelings, her anger, her distrust.
One of my son's teachers has a phrase he shares with the children when they are upset with something they have done: "You are wonderful human being. The behavior is a problem, but you, as a person, are not a problem. You are good." The child comes away realizing that their behavior is not *who* they are, and there is, in that exchange, a chance to do better.
Personally, I don't have high hopes that anything I've written here will make an iota of difference in your opinion or your stepdaughter's life. It seems like everything you have written assigns blame on others: bad stepdaughter, she has bad mom, bad siblings, and the schools are too expensive. You can do the brave thing, which is not ship the child off and insist that you all go through the trenches of hard, real change together. I know women who have worked as teachers at these sorts of schools. They say it's incredibly sad, the amount of kids who are thrown away to military and boarding schools because of discipline issues. It's like the parents just give up, don't want to deal, and scar their child in giving them to someone else to love and care for them. The stories are heartbreaking. We rail and expound on the ills of a society which treats children as though they were disposable, and then we go send our kids to live with strangers because we think external factors are going to 'straighten them out' instead of being responsible adults and doing the long, hard walk with our children. This is long, but I do feel an obligation to make you aware that more needs to be done *in home*-- a lot more, before you go down this road of just getting rid of her. Start with family therapy first.